Два сотрудника магазина в Кумамото погибли при взрыве после приказа вернуться в здание за деньгами
Руководство компании Habita признало, что указание было неуместным; родственники погибшей рассказали, что она вернулась в торговый центр по требованию работодателя.
Две сотрудницы магазина товаров повседневного спроса Habita, расположенного в торговом центре Aeon Mall в городе Касима (префектура Кумамото), погибли в результате взрыва, произошедшего после того, как руководство распорядилось вернуться в здание, чтобы убрать выручку в сейф. Об этом сообщили несколько японских и международных источников со ссылкой на представителей компании и родственников одной из жертв.
Землетрясение, магнитуда которого, по разным оценкам, составила от 6,8 до 7,1, произошло 28 июля. Обе женщины — 22-летняя Куруми Отакэ и её коллега, имя которой не разглашается, — первоначально эвакуировались из торгового центра вместе с другими посетителями и персоналом. Однако, как рассказал журналистам родственник Отакэ, вскоре после этого она сообщила ему, что вынуждена вернуться, поскольку компания потребовала перенести наличные из касс в сейф. Спустя примерно пять минут после возвращения в здание прогремел взрыв; тела погибших были обнаружены спасателями лишь на следующий день.
Директор по продажам Habita Годзи Юсэ в беседе с NHK назвал отданные распоряжения «неуместными» и заявил, что глубоко сожалеет о случившемся. Позднее, по данным Kyodo и South China Morning Post, двое руководителей компании посетили поминальную церемонию Отакэ и передали семье письменную хронологию событий. Издание Liberty Times, в свою очередь, обратило внимание на действия материнской структуры — химико-биотехнологической группы «Нихон Додзин»: после подтверждения гибели сотрудниц бренд Habita был оперативно удалён с официального сайта холдинга, а фотография президента компании Уэно Кэйсина исчезла из публичного доступа. Сам Уэно, выпускник Токийского университета и Гарвардской школы бизнеса, в течение четырёх дней отказывался от комментариев и, по сообщениям местных СМИ, появился на церемонии прощания лишь под давлением общественного резонанса.
Точная причина взрыва пока не установлена; индонезийское издание Jawa Pos со ссылкой на Kyodo упоминает версию об утечке газа. Общее число жертв землетрясения в Кумамото, по данным BBC, достигло 38 человек, семеро из которых находились в Aeon Mall. Расследование обстоятельств трагедии продолжается.
| Японско-корейская пресса | 0.00 | neutral |
|---|---|---|
| Атлантическая / англосаксонская пресса | −0.30 | critical |
The disaster authority speaks: the priority is the overall death toll, evacuation, and public guidance, not individual tragedies.
By subsuming the explosion and worker deaths under a broad casualty count and multiple news items, the coverage normalizes the incident as an expected part of a large-scale disaster, diluting any specific accountability.
It omits the crucial detail that the two workers were ordered back by their employer, and does not discuss corporate responsibility or the circumstances leading to their deaths.
The neutral reporter speaks: the facts are that two workers died after being ordered back, and the company has apologized, but the situation remains tragic.
By quoting the company's apology and acknowledging the inappropriateness of the order while avoiding accusatory language, the coverage maintains a tone of objective reporting, leaving judgment to the reader.
It omits the detailed emotional account of the husband and the subsequent social media backlash against the parent company, as well as the specific accusations of hiding.
Расширь свой кругозор
Иран и Оман согласовали параметры временного судоходного коридора в Ормузском проливе
4 языков · 30 изданий
Из Economy & MarketsПрибыль SBI выросла на 14%, в Латинской Америке банки наращивают резервы
2 языков · 6 изданий
Из TechnologyМинцифры предложило запретить отправку авторизационных SMS на детские сим-карты
1 язык · 13 изданий