Il ritorno dell’orco verde dopo oltre un decennio di silenzio cinematografico si è trasformato in un caso globale ancor prima di arrivare nelle sale. Il teaser di Shrek 5, diffuso da Universal Pictures il 16 giugno, mostra Shrek, Fiona e Ciuchino dietro le sbarre, con Zendaya nel ruolo della figlia Felicia e il cast originale inglese confermato: Mike Myers, Cameron Diaz ed Eddie Murphy. Ma è la versione latinoamericana ad aver scatenato una tempesta. L’assenza di Alfonso Obregón, voce messicana di Shrek dal 2001, e la sua sostituzione con un interprete non annunciato hanno provocato un’ondata di proteste, meme e accuse di snaturamento. Universal Pictures México ha disattivato i commenti su YouTube, mentre i fan reclamano spiegazioni e il ritorno di Obregón, la cui carriera è stata segnata da accuse di abuso sessuale da parte di alcune allieve, un elemento che la stampa messicana collega alla decisione dello studio, pur in assenza di dichiarazioni ufficiali.

In America Latina il doppiaggio è un’arte che crea legami profondi: la voce di Obregón è per milioni di spettatori inseparabile dall’orco. Il trailer ha riacceso questo patto emotivo, ma anche il sospetto che l’animazione sia stata generata o ritoccata con intelligenza artificiale, come denunciano migliaia di utenti sui social. I media russi riportano la reazione negativa all’aspetto dei personaggi, mentre in Brasile l’entusiasmo per il ritorno dei protagonisti classici e per la partecipazione di Zendaya convive con la curiosità per le nuove avventure. Negli Stati Uniti, invece, l’attenzione resta concentrata sul cast originale e sulla trama che porterà la famiglia dell’orco in un regno ancora più lontano, con un’uscita fissata al 30 giugno 2027.

In netto contrasto, Toy Story 5 si avvia a un’accoglienza ben più serena. La pellicola Pixar, in uscita in questi giorni, ha già incassato il plauso della critica su Rotten Tomatoes: Tom Hanks, Tim Allen e Joan Cusack riprendono i ruoli di Woody, Buzz e Jessie, affiancati da Greta Lee come il tablet Lilypad che sconvolge il mondo dei giocattoli tradizionali. Parallelamente, la collaborazione tra adidas e Toy Story ha portato nei negozi messicani una collezione di sneakers ispirate ai personaggi, trasformando la nostalgia in oggetto di culto urbano. Un’operazione che sottolinea come il franchise trentennale riesca a rinnovarsi senza tradire la propria identità.

La frattura tra i due colossi dell’animazione offre una lente preziosa sull’industria. Shrek 5 ha ancora due anni per correggere la rotta, ma la polemica sul doppiaggio latinoamericano rivela quanto sia rischioso sottovalutare il casting vocale locale in mercati chiave. In Italia, dove voci come quella di Renato Cecchetto hanno reso immortale l’orco, il dibattito è già acceso: il pubblico europeo seguirà con attenzione le scelte di adattamento. Il sospetto di un ricorso massiccio all’IA nella animazione tocca poi una ferita aperta nel settore, tra scioperi e rivendicazioni sindacali. Toy Story 5 dimostra invece che la continuità artistica e il rispetto della memoria affettiva possono convivere con l’innovazione. La sfida per DreamWorks sarà trasformare la delusione in ascolto, prima che il regno di Molto Molto Lontano perda per sempre la sua voce più amata.